آنچه در محکوم به زندگی گذشت
خانواده نورتون خونه رو سریع می خواستن
برای همین به جاش گذاشتن من توی خونه به عنوان مهمون بمونم
برادر من می تونه بهترین قهوه رو بسازه
خوش اومدین
قرص ها رو زیر لیوان قهوه بزار
منم پولش رو برات توی شیشه میزارم
چی چی شد ؟؟؟
شما بازداشتی
...اون قرص هایی که می فروختم
....سطح مخدرش دو بوده که یعنی
مجرم شناخته می شی
من با یک مرد خارق العاده ازدواج کردم
و خیلی افتضاحه که بدونی اونطوری که من رو درک میکنی
شاید اون درک نکنه
احساسی نسبت بهش داری؟
اره یک ارتباطی باهاش دارم
ولی فقط یک دوسته
هیچ کلمه ای در وصف احساس من نیست
اوضاعمون درست میشه ؟
نمی دونم
قسمت خنده داره خانواده من اینه
وقتی که اوضاعمون خوبه با از هم جدا میشیم
ولی وقتی اوضاع خراب میشه
کنار هم یک صدا وایمیستم
ما قوی هستیم
ما حواسمون هست
ما شجاعیم
و صبور هستیم
ما درست مثل لیگ عدالتیم {اشاره به فیلم لیگ عدالت }
کنار هم در یک ماموریت مهم قرار گرفتیم تا با جرم مبارزه کنیم
توی این مورد مطمئنم
جرمی که برادرم مرتکبش شده بود
ولی هنوزم روش حساب می کردیم
ولی قهرمان اصلی پدرم بود
اوه واو
همین الان با اشویل بهترین
وکیل مدافع صحبت کردم
پرونده رو قبول کرد و فکر میکنه که می تونیم موفق بشیم
حتی با وجود اینکه گناه کارم ؟
دیگه همچین حرفی نزن
دمتون گرم که هوام رو دارین
حتما
یک شب موندن توی زندان یک چیز دیگه اس ولی الان بحث سر آینده ات
خیلی خب دستا جلو
زودباشین دستا جلو
زود باشین
با شماره سه بگین "تا وقتی گناه کار بی گناه بشه "
1 2 3
"تا وقتی گناه کار بی گناه بشه "
ـ عجیب بود ـ سلام پیتر
اوه سلام خانواده ام همینان ـ سلام
ـ سلام
از دیدن همتون خوشبختم
انگار شام ساکتی دارین
برای چیز خاصی دور هم جمع شدین ؟
بخاطر اینکه من اخیرا بازداشت شده بودم
خیلی خوبه که یک شام بدون مواد مخدر با خانواده داشته باشی
شاید نیاز باشه یک دیازپام الان بخورم
ـ ما باید بریم داخل ـ آره حتما
از دیدن همتون خوشحال شدم
خوب گفتی
آره انگار همه اعضای خانواده
نزدیک تر از همیشه بودن
ـ شب خوش ـ شب بخیر
تقریبا همه
ترجمه از مهدی @ironfist9999 آی دی تلگرام
هی
.... خب توی این فکر بودم
نکنه که می خوای نظرم رو عوض کنی
یک دوباره یک گربه بی مو بخریم نه ؟
نه واستا چرا؟ نظرت عوض شده ؟
خیلی خب
خب راستش چیزی که می خواستم بگم
می دونم که اوضاع .....بین ما اخیرا
خوب نبوده
فقط.....نمی تونم کلمه مناسبش رو پیدا کنم
نکته اینجاست
من می خوام اوضاع رو راست و ریست کنم
خب نظرت چیه ؟
که سریع بریم آخر دعوامون
جفتمون می دونیم که سر آخر تو من رو می بخشی
چون همیشه همین کار رو میکنیم دعوا میکنیم,فراموش میکنیم,باز میام سر خونه اول
رابطه ما مثل شامپو ـه
بیا دوباره تمیزش کنیم
احتمالا مثال جالبی نزدم
عزیزم من نمی دونم چطوری همه اینا رو بیخیال
بماند اینکه گفتی این مرد
بهتر از من تو رو درک می کنه بشم
منم همینطور من بدم میاد بدونم ناراحتت می کنه
من دوست دارم
مثل یک ظرف بزرگ که پر از ذرت
اونم ذرات هایی که داغه
مامان بزرگم همیشه این رو بهم می گفت
یه زن کصخلی بود که عاشق ذرت بود
وس دارم تلاشم رو میکنم
و من هم ممنونم تلاشت هستم
ولی فکر نمیکنم ...بتونی کاری بهتر از
صبر کردن انجام بدی
دلم می خواست من و وس هوای هم رو درست مثل خانواده ام
که مراقب آیدین بودن می داشتیم ولی نداشتیم
ما جدا شده بودیم و تنها ما نبودیم
خب از موقعی که فیونا پیشرفت کرده
فرانک هم تلاشش بیشتر شده
نظرمون اینه که سال دیگه برشگردونین
جدا ؟
اینجا مهد کودکه اونا دارن بزرگ می شن
اینا همونان ؟
فرانک شبیه .....یک دایناسور جیغ جیغو ـه
ببخشید چی داشتین می گفتین ؟
امسال ما داریم دنبال سازنده های اجتماعی میگردیم {یعنی اون دسته بچه هایی که مطمئنن می تونن رابطه خوبی با اجتماع برقرار کنن }
و به نظر می رسه فرانک
تموم نشونه های اجتماعی بودن رو داره
پس فرانک خوبه و پر طرفداره
....ـ خانوم روهاس ـ ما پسرمون رو اینجا نگه نمی داریم
چون سریع از کوره در میره و فرار میکنه
که یعنی تصمیمیه که باید توی خونه براش بگیریم
بعد از اینکه درباره اش فکر کردیم
مطمئنی صبحونه نمی خوری؟
نه من خوبم
بابا گفت باید راه برم تا ذهنم آزاد بشه
ـ اینطوری جواب میده ـ برگشتی می بینمت
فعلا
قهوه ات رو چطور درست کنم ؟
تو سی سال هر روز برام قهوه درست می کردی
خودت می دونی چجور قهوه ای دوست دارم
من فکر کردم میدونم سکست رو هم دوست داری
...ـ ولی ظاهرا من ـ شیر و شکر عالیه
ما رو بیخیال ..آره
هی
اوضاعت چطوره ؟
خوبه
می دونی تا قبل از دیدن تو من تنها نبودم
و یک جورایی خوبه
دروغ گفتم
وحشتناک اوضام
ولی لیزی و دیگو دارن کمکم میکنن
که خوبه
باید خیلی عجیب باشه که توی سایه زندگی قبلیمون زندگی کنیم
افتضاحه
همیشه دستام رو روی پنجره می ذاشتم
و خانواده نورتون رو همیشه نگاه میکردم
اوه رفیق این کار رو نکن
بهت اخطار دادم
صبر کن صبر کن
فکر کنم باید اون رو چند سال پیش درست میکردم نه ؟
نه خوشگلیش به همنیه
ـ دلت برای خونه قبلی تنگ شده ؟ ـ دلم برای زندگی قبلیم تنگ شده
خب شاید برای قسمت های خوبی که یادمه
و ما هنوز هم خونواده ایم پیتر
مهم نیست که چه بلایی سرمون میاد
هر چند دلم می خواست بلایی
سر راهمون نباشه
یک وکیل قراره کمکمون کنه
ولی نرخش بالاست
برای همین خواستم باهات صحبت کنم
خواستم یکم از پولی که باهاش خونه رو فروختیم استفاده کنم
برای این کاره
ولی خواستم قبلش بهت بگم
این یک سوپرایز عالی ـه
پیتر می تونه پول رو برداره
و اگر این پول می تونه پسرم رو از زندان بیاره بیرون
می تونی هر قرون ـش رو خرج کنی
من امروز باید کار کنم
ولی اسمم رو توی لیست نمی بینم
اوه درسته
شاید بخاطر اینه که دیگه اینجا کار نمیکنی
منظورت چیه ؟
استلا گفتنش راحت نیست
ـ تو اخراجی ـ به نظر که آسون بوود
ببین من اضافه کاری داشتم تا ازت متنفر نباشم
ولی بعد از دستگیری برادرت
مدیر گفت که باید بری
بابات مدیر این کافی شاپه
حالا هر چی
شانست این بوده
بخاطر کارت شرمنده استلا
کمکی نمی تونم بکنم ولی تقصیر منه
با عقل جور میاد چون تقصیر توعه
جبرانش میکنم
ـ قول میدم ـ عیبی نداره
سر کار بر میگردم
چطور میخوای این کار رو بکنی ؟
نمی دونم والا ولی یک کاریش میکنم
خیلی خب رفقا خبر های خوب دارم
خب بازپرس بخش قضایی بهمون یه پیشنهاد خیلی خوبی
به جای سه سال زندان رفتن دادن ....اگر که اعتراف به گناه کنی
بهت نه ماه در کمترین امکانات امنیتی میدن
که یعنی با پنج دقیقه رفتار خوب میری بیرون
.....ـ خیلی خب پس ـ نه,اصلا راه نداره
منظورت چیه نه ؟
منظورم اینه نمی زارم که
بچه ام پنج دقیقه بره زندان
بابا به نظر پیشنهاد خوبیه
با توجه به این که من گناه کارم
خیلی خب واقعا دیگه نباید این رو بگی
پیتر واقعا فکر میکنی ما باید به محاکمه بریم؟
اوه نگاه کن چطوری چیزی که میخواست رو ازش خواست
فهمیدم الان وقتش نیست
آقای برگ می تونی در این پرونده موفق بشی؟
خب قراره که سخت بشه
خب پلیس اطلاعات ناشناسی دریافت کرده و دستگیرشون کرده
شرمنده ولی دفاعیه راحتی نیست
اگر آسون می بود ازتون درخواست نمی کردم آقای برگ
خواستم بپرسم می تونین موفق بشین
خب آره ...می تونم موفق بشم
خیلی خب
پس پیشنهادی در کار نیست
اگر کمترین شانسی برای دوری از محکومیت جنایی آیدین وجود داشته باشه
باید انتخابش کنیم
حرف ایشون رو شنیدین
پیشنهاد رو قبول نمیکنیم
یه لحظه واستا
اگر که موفق نشیم مطمئنا سه سال زندانی میگیره ؟
حبس اجباری وجود نداره
قاضی تعیین می کنه ولی هیچ وقت نمی فهمی
بابا
مطمئنی ایدین رو به خاطر سه سال می خوای به خطر بندازی؟
میدونم زمان زیادی از دست دادیم ...ومن فقط
فکر می کنم باید اون پیشنهاد رو هم در نظر بگیره
شرمنده ولی نمی تونم بزارم آیدین بخاطر اینکه
یه نفر ناشناس زنگ زده مجرم شناخته بشه
اگر که آیدین مجرم شناخته بشه
بخاطر اینه که جرمی انجام داده
میشه دیگه کسی این رو نگه ؟
بابا چی شده ؟
چرا داری اون کسی که ناشناس زنگ زده رو سرزنش میکنی؟
نه نمی کنم
بیخیالش شو
چی رو بهم نمی گی ؟
هیچی
وای خدا
کار تو بود
تو خواستی آیدین دستگیر بشه ؟
لطفا بگو که تو نخواستی آیدین دستگیر بشه
فکر کردم داریم از دستش میدیم
من خواستم کمک کنم
فکر نمی کردم تا این حد جدی بشه
فکر نمیکردی باید چک کنی؟
فکر کردم اولین جرمشه
فکر کردم فقط یه گوشزد بکننش
باید بهش بگی
نمی تونم بگم
می تونم یه کاری کنم آیدی موفق بشه ولی باید بهم اعتماد کنه
و اگر حقیقت رو بدونه اعتماد نمی کنه
لطفا... دارم التماست می کنم به کسی نگی
اوه بابا
واو چه مصیبتی
گفته باشم... به شوهر گفتن شاملش نمیشه
آره همینطوره مخصوصا برای خونواده ام
می تونی به ایدین بگی
نه این نابودش می کنه
ولی شاید بتونه پیشنهاد رو قبول کنه
ولی حتی نمی دونم باید همین کارو بکنه یا نه
محکومیت به گناه بهتر از مجرم شناخته شدن در محاکمه اس؟
اینا سیب و پرتقال ـه
حالا که حرفش شد سیب یا پرتقال می خوای؟
باورم نمیشه که آیدین داره به زندان میره
و ما دارم برای خودمون خرید می کنیم
خب باید یه چیزی بخوریم
اوه ممنونم
اوه این صابونه
خیلی خب من قرار نیست که چیزی بگم
آره احتمالا بهتر باشه
به آیدین گفتن فقط اوضاع رو بدتر میکنه
آره
ـ استلا ؟وس؟ ـ سلام
ـ دکتر چنگ سلام ـ واو
عجیبه شماها رو بیرون از بیمارستان می بینم
آخرین باری که دیدمتون توی خونه پدر و مادرتون بودین
و کل خانواده ات داشت از هم تیکه میشد
اوه هنوزم همینطوره
اوه شرمنده بخاطر شنیدنش
هی اگر که می خواین ذهنتون رو یکم آزاد کنین
گروه ویل امشب اجرا داره
ـ اونا عالین ـ البته ویل توی یه گروه
خب بخاطر پیشنهادت ممنونم ولی نمی تونیم
....آره فقط اینکه سرمون خیلی شلوغه
ـ دفعه بعدی می بینمتون ؟ ـ آره حتما
ـ خوشحال شدم از دیدنتون ـ خداحافظ
خداحافظ
ممنون که ما رو ازش کشیدی بیرون
قابلت نداشت
نه من می دونم که چقدر این برای جفتمون افتضاحه
اضافه بر اینکه دوست دارم
یادته, مثل یک ظرف ....پر از
ـ بسه دیگه ـ آره فهمیدم
آره
ببخشید مگه من اخراجت نکردم ؟
ـ اخراج کردی ولی من رد میکنم ـ نمی تونی رد کنی
رد کردم چون به اندازه کافی این هفته رو دور بودم
و من بهترین قهوه سازی هستم که تو داری
نه نیستی مارکوس ـه
هرچند محکم اومدی جلو
ببین من بیخیال نمی شم و شاید یکم وقت بگیره
ولی من هر روز میام اینجا
و کارم رو میکنم حالا چه پولم رو بدی چه ندی
حالا میشه یونیفورمم رو برگردونی ؟
اصلا راه نداره
واقعا ؟
فکر کردم حرفام خوب بود
گفتم با هم به یه جایی برسیم
اوه واو
شما باید خواهر استلا بشی
از کجا می دونستی؟
جفتتون هم اندازه هستین
و چشمای عروسکی وحشتناکی دارین
این رو میگیرم
خب چرا....چرا می خوای میز ها رو تمیز کنی ؟
فکر کردم تو اخراج شدی
اخراج شدم ولی می خوام مجانی کار کنم
تا وقتی که دوباره استخدام کنه
پس حالا دوتا شغل داری که پول نمیگیری؟
درسته
اوه پس استل
راستش ما می خواستیم ...نظرت رو بپرسیم راجب
اوه نه نمی خواستیم فقط خواستیم قهوه بخوریم
استاد فرانک فکر میکنه که فرانک داره عقب میفته
و باید خودش رو جلو بندازه
ولی من مامانشم و فکر میکنم که عقب خراب میشه
اگر که با فینا نباشه
عزیزم با توجه به مطالعات هاروارد
هیچ اشکالی نداره که دوتا بچه با هم عقب بیفتن
خب اون مطالعات اشتباهه
شاید بخوای در نظرش بگیری
وقتی که من مریض شدم عقب افتادم
و خیلی افتضاح بود که مدرسه برم
و با کارهایی که برای بقیه آسون بود دست و پنچه نرم کنم
تو خواهرمی تو باید طرف من رو داشته باشی
ببین کجای کار اشتباهه؟ شما دوتا بچه دارین
حتی اگر یکی شون خراب کاری کنه یه شانس دیگه دارین
این خیلی خوبه نه ؟
ایدین اینجا چیکار میکنی؟
با لباس دوندگی دارم مست می کنم
اوه خیلی خب
ـ چطور اومدی داخل ؟ ـ از کلید زاپاس استفاده کردم
تو که کلید زاپاس نداری
من دارم
اولین باری که اینجا اومدی همه مون یکی کپی زدیم
محض احتیاط
اوه
خوبه
تو واقعا فکر میکنی که باید الان مست کنی ؟
چرا نکنم ؟
تو داری مجرم شناخته میشی و فردا جلسه داری
به نظر بهترین دلیل برای مست بودنه
ایدین بیخیال برای چی اومدی اینجا؟
ببین تو خواهرمی
همیشه هوای هم رو داریم مهم نیست چه اتفاقی پیش میاد
ما بهترین دوستای هم هستیم ما همه چی رو به هم دیگه میگیم
...پس
....پس ؟
پس بین تو و وس چه خبر شده؟
اونُ میگی
آره همون
راجب اون دکتره اس؟
اوه آره آره
ولی....ما مشکلی نداریم
....منظورم اینه ما فعلا مشکلی نداریم فکر کنم
پیچیده اس ولی ما بهتر شدیم
می بینی , می دونستم نمی تونی به من دروغ بگی
نه, من نمی تونم
خب چه حسی راجب به فردا داری؟
بد نیستم
فقط دلم می خواست یه چیز دیگه می بود تا کمکت میکردم
بیا با هم بریم بیرون
ایدین , اصلا فکر خوبی نیست
ولی نمی تونم یه گوشه بشینم و افسرده باشم
خب اینجا هم نمی تونی یه باره بیای
حق با تو عه
دویدنم رو تموم میکنم و قبل از
رسیدن به بار سر عقل میام
و اونجا هم شاید مست نکنم
خیلی خب خودت به وس بگو
من هم به لیزی و دیگو میگم که امشب ممکنه
آخرین شب من بشه
ببین ما اینطوری مشکلاتمون رو حل نمی کنیم لیزی
ما جفتمون سر یه مسئله بحث میکنیم ,حرفای هم رو گوش میکنیم
با هم دعوا میکنیم,آشتی می کنیم بعد هم سکس میکنیم
روند خوبیه
این مشکل جدیده داره گیج ـم میکنه
چون اصلا نمی دونم کی به سکس میرسیم
این درباره تو هم هست ؟
نه این درباره پسرمونه
آره
من واقعا فکر میکنم که تو باید حرفای من رو گوش کنی
چون من واقعا می دونم چه حسی داره که عقب بیفتی
من همیشه جوون ترین فرد کلاسمون بودم
نسبت به سنم کوچیک بودم
خیلی سخت بود
و حالا هم تبدیل به یکی از
بهترین مرد هایی هستی که می شناسم
یکی از بهترین مرد ها ؟
من مردهای زیادی میشناسم
ـ ببین لیزی ـ ایدین ـه
باید جوابش رو بدم ,سلام ؟
واو خوشگل شدی
تو هم همینطور
خوشگل نه ...خوش قیافه
ممنونم
خودم جواب میدم
ـ استلا آبوت؟ ـ بله
شما احضار شدین
این چیه ؟
این احضاریه اس از دادگاه
ازت می خوان بر علیه ایدین شهادت بدی
بر علیه ایدین شهادت بدم ؟
مطمئنم یه تاکتیک برای ترسوندن
خب داره جواب میده
خیلی خب من میرم که با وکیل ایدین صحبت کنم
توی بار می بینمت
خیلی خب
من واقعا تعجب نکردم
متاسفانه من کاری نمی تونم بکنم
خب باید یه چیزی باشه که بتونم انجام بدم
میشه از قانون پنجم استفاده کنم ؟
قانون پنجم فقط برای محافظت از خودته
بخاطر اتهامات خودت
می تونم دروغ بگم
و واقعا هم خوب میتونم دروغ بگم
خانواده من اصلا کارشون دروغه
اگر که دروغ بگی, مامان و بابات
باید دوتا بچه شون رو توی زندان ملاقات کنن
می دونی تو خیلی منفی گرا هستی
تا به حال کسی این رو بهت گفته ؟
ببین فقط باهام روراست باش
چقدر احتمال داره که موفق بشیم ؟
خانوم آبوت این مسابقه اسب سوار که نیست
نمی تونم احتمال بدم ولی می دونم
اگر برادرتون گناه کار شناخته بشه
بیشترین حبس رو میگیره
ـ از کجا می دونی ؟ ـ قاضیه ما رو اونا تعیین کردن
و روی مجرمین مواد مخدر سخت گیره
این رو به بابام هم گفتی ؟
اولین نفری که گفتم همون بود
خب نظر تو چیه وس؟ فکر میکنی باید فرانک رو عقب بندازیم ؟
دیگو لطفا دیگه با خانواده ام مشورت نکن
...خانواده مون
و بهترین دوستم
ببین من سوئیسی ام
اگر که شما شکلات داغ و یا ساعت می خواین
من در اختیارتونم
ولی فعلا بزارین خوش باشیم و امشب خوش بگذرونیم ,باشه؟
ـ وس , هی ـ شما بچه ها اینجا چیکار میکنین
ـ سلام ـ سلام
فقط خواستیم به ایدین چندتا توصیه اخلاقی بکنیم
و اینجا جایی که گروه موسیقی دکتر گرنت اجرا می کنند, نه ؟
آره همینطوره
اوه اینکه عالیه
این بهترین خبر بود
دکتر سکس خوشگل توی گروه ؟
ـ اممم ـ ما از این خبر داشتیم ؟
نه نداشتیم
هی من میرم یه چیزی از جای بار بیارم
شما ها چیزی می خورین براتون بیارم ؟
نه , ما خوبیم
خیلی خب من برمیگردم
امشب حال بچه ها چطوره ؟
خیلی خب خیلی خب
خب امیداورم شما بچه ها حواستون باشه
چون می خوایم شما رو بیرون کنیم
شرمنده, این یکی از بدترین جوک های دکتری بود
برای همین به این میگیم چهار دکتر و یک مکانیک
ـ اسم خوبی برای گروه موسیقی ـ شوخی می کنی؟
ـ هی ـ هی
باید با ایدین صحبت کنم , اینجاس؟
نه هنوز نیومده, ولی خبرخوب اینه
دوستِ دکترت اجرا داره
ها ؟
...اون که
من خیلی متاسفم
مشکلی نداره
ـ من مشکلی ندارم ـ خیلی خب
خیلی خب من میرم به ایدین زنگ بزنم
♪ هر دفعه که خداحافظی میکنم ♪
♪ زمان آروم جلو میره ♪
لدا, سلام
سلام بچه ها
سلام
فرانکی و فینا خواستن که بابا بزرگ رو ببینن
و مادر بزرگ هم دوست نداره تنهایی مست کنه
بابا بزرگ هیچ وقت مشکلی با این قضیه نداره
می خوای بیای داخل ؟
ممنونم
♪می خوام که در آغوشم نگهت دارم ♪
ممنونم
واقعا آهنگ خوبی بود نه ؟
اممم واقعا خوب بود
خب فکر کنم اوضاع برای تو و دکتر خوب
ـ داره جلو میره ؟ ـ اوه نه
منظورم اینه نه .....ما فقط دوستیم
ما قرار خوبی داشتیم
ولی احساس کردم که تو نخ یکی دیگه س
خیلی خب, ممنونم بچه ها
....خب آهنگ بعدی اسمش هست آهنگ عاشقانه اس
....من چند سال پیش نوشتمش
بریم که داشته باشیم
♪نه من ندیدم که داری میای برای همین بیخیال فواید ♪
♪شک داشتن شدم ♪
♪الان تقریبا سیزده سال شده ♪
♪ولی به نظر بیشتر میاد♪
♪فکر میکردم خاطرات تو فراموش بشن ♪
♪ولی قوی تر شدن ♪
♪ و نمی تونم از فکر کردن تو دست بردارم ♪
♪ من در آتش هستم ♪
♪ نه نمی تونم از فکر کردن به تو دست بکشم ♪
♪ من در آتش هستم ♪
♪ یه روز دیگه , من خوب میشم ♪
♪ ولی امشب,من تنها مست میکنم ♪
♪ و نمی تونم از فکر کردن به تو دست بکشم, میشه برگردم به خونه ؟♪
سلام آبجی
ـ ببخشید دیر کردم ـ سلام
هی متوجه نشدم که دوست پسرت توی گروهه
خنده دار نبود
ببین, ما باید صحبت کنیم
من رفتم و آقای برگ رو دیدم
چرا رفتی؟
چون من احضار شدم که بر علیه تو شهادت بدم
پس باید با بابا صحبت کنی و بهش بگی
که باید از قانون پنجم استفاده کنی
خب چرا همچین کاری بکنم ؟
آقای برگ گفت که من پنج ماه می تونم وقت بگیرم
حتی اگر که مجرم شناخته بشم
با این قاضی ای که برات تعیین کردن نمی تونی
ـ بابا بهت نگفت ـ نه
آقا برگ گفت که قاضی نسبت
فروشنده های مواد خیلی حساسه
و اگر مجرم شناخته بشی سه سال میری به زندان
این درست نیست, اگه می بود بابا بهم یه چیزی میگفت
نه اگه درست فکر نمیکرد نمی گفت
چرا نباید درست فکر کنه ؟
تو واقعا فکر میکنی نمی تونیم موفق بشیم؟
می دونم که می تونیم
چیه ؟
من تا به حال ندیده بودم بخاطر ایدین اینقدر دست و پنجه نرم کنی
هی این ور و اون ور میری
درست مثل موقعی که استلا مریض شد
خیلی خوبه, که یعنی من قدر دانت هستم
....بخاطراینکه پیتر
من خیلی نگران پسر کوچیکمون هستم
منم همینطور
هستی؟
من وحشت کردم
.....لدا, من باید بهت بگم من حس می کنم
گناه کارم , من خیلی احساس گناه میکنم
گناه کار بخاطر چی ؟
چیکار کردی؟
.....صبر کن ...صبر کن , نه لطفا
بخاطر من ایدین دستگیر شده
متوجه نمیشم
کارِ من بود , من پلیس رو خبر کردم
کِی از این مسئله خبر دار شدی ؟
ـ دیروز ـ اونوقت بهم نگفتی؟
شوخی میکنی, ما که از هم دیگه چیزی مخفی نمی کنیم
واقعا ؟ما توی این چند ساله
از این کارها زیاد کردیم
من راجب اون چیزا برای خوبی خودت دروغ گفتم
ولی این دقیقا کاریه که من انجام میدادم
تقریبا باعث شدی من زندگیم رو بخاطر پدرم گرو بذارم
ولی نکردم و نکته اش همینجاست
نه, نکته اش اینه که تو دروغ گفتی به من
و گذاشتی که بهش اعتماد کنم
و حالا به تو هم نمی تونم اعتماد کنم
من باید برم
کجا ؟
فرانکی,فینا ...باید بریم
آخرین باری که رفتی
بخاطر این بود که من باهات روراست و صادق نبودم
و این دفعه رو هم بخاطر همون دلیل ول میکنی ؟
من دارم میرم بخاطر اینکه
دلم می خواد با دو تا دست خالیم خفه ات کنم
و اگر که الان نرم
دقیقا همون کار رو می کنم
زودباشین بچه ها, بیاین بریم
ایدین واستا, می خوای بری چیکار کنی ؟
چی درخواست میگی ؟قبولش میکنم
همین رو میخواستی بشنوی , نه ؟
آره , ولی میشه راجبش صحبت کنیم؟
توی این دنیا تو آخرین آدمی هستی
که الان من می خوام باهاش صحبت کنم
خیلی خب بچه ها , ممنونم خیلی ممنونم
ما یه استراحت سریع میزنیم و سریع بر میگردیم
ایدین کجا میره ؟
چرا همچین حرفی به ایدین زدی؟
چون می خواستم این حقیقت رو نشونش بدم که
که پدر چشماش رو به جرم بسته
و بخاطر همین داره زندگی ایدین رو گرو میذاره
استلا, این کاریه که بابا میکنه
از حد خودش میگذره
این کار رو برای تو هم وقتی مریض بود انجام داد
آره, ولی فرقش اینه که من قرار بود که بمیرم
ایدین هنوز یه زندگی طولانی پیشه رو داره
و نمی خوام بخاطر سه سال از دستش بده
خیلی خب شاید تو برای سه سال نجاتش بدی
ولی مسئولیت پذیر بودنش رو بخاطر
کاراش میگیری
حالا هم می تونه بره و بابا رو بخاطرش تقصیر کار بدونه
...خب
حداقل تلاشم رو کردم، باشه ؟
حداقل من مثل بقیه شما
بیخیالش نشدم
اصلا درست نیست و خودت میدونی
خیلی خب, من نمی خوام الان دعوا کنم
پس اگه وس رو دیدی,بهش بگو دارم میرم خونه
استلا
اون دیگه چه کوفتی بود؟
چی ,چی بود ؟
تو دقیقا می دونی دارم چی میگم
نه نمی دونم
یه .....یه راهنمایی میکنی؟
دارم میگم موقعی که داری آهنگ میزنی
به زنم نگاه می کنی
خب اول از همه که این اهنگ خوبی بود
و دوم از همه من چشمام سمت زن تو نبود
من برای یه بار که پر از آدم بود اجرا میکردم
...ببین اگر می خواستم بهش نگاه کنم
تو بهش نگاه نمی کردی
تو داشتی به سمتش نگاه میکردی
بیخیال مرد
چیه ؟داری من رو مسخره میکنی
نه من مسخره ات نمی کنم
من خنگ نیستم پسر, باشه ؟
من می دونم چی دیدم
اگر دوباره مثل اون دفعه به زنم نگاه کنی
دفعه بعد خیلی با ادب نمیشم, فهمیدی ؟
ـ باید آروم بجوشی ـ آروم بشم ؟
بهم نگو آروم بجوش
من کتری که نیستم رفیق
...خیلی خب پس چرا داخل نریم و
میشه دستات رو از روم برداری ؟؟
ـ اوه ـ واو
ـ حالت خوبه ؟ ـ نه من خوب نیستم
تو الان با آهنگت جلوی همه
زنم رو درگیر کردی
و حالا هم فکر میکنم که دستم رو شکستم
خب بیا بزار یه نگاهی بهش بندازم, باشه ؟
نه دست از سر منو و استلا بردار
فهمیدی؟
ـ آره فهمدیم ـ خوبه
باید بزاری یک دکتر اون رو ببینه
هی طبل زنم دکتر ارتوپده {استخوان شناس}
لیزی سلام
علم همینجا و سه تا از چهارتا دکتر
و با یک مکانیک موافقن که ما باید پسرمون رو عقب بندازیمش
شوخی میکنی؟الان دیگه از گروه موسیقی نظر میگیری؟
هی پسر میشه یه لطفی بکنی یه نگاهی به انگشتم بندازی؟
ـ فکر کنم شکسته ـ حتما
ـ صبرکن صبر کن صبر کن ـ تو دکتری ؟
باید بگم روی مکانیک بودن تو من شرط بسته بودم
ممنونم
اوه
سفت بگیر می خوام خراش بدمش
وس, چه اتفاقی افتاد؟
هیچی ....فقط افتادم
روی انگشتت افتادی؟
اوه
باشه ممنونم
ممنونم پسر, مشکلی نیست
یازده هزار دلار میشه
هی ادوارد اسکیزو فینگر
او
دیگو زنگ زد
گفت که افتادی
....آره افتادم من
چه اتفاقی برات افتاد؟
....راجب ایدین به بابام گفتم
و ترسید
اوه حرف از ترس شد مامانت به لیزی زنگ زد
و حالا راجب به بابای تو هم می دونه
بهتر از این نمیشه
پس دیگه چیزی مخفی نمی کنیم
ولی همه از هم بدشون میاد
توی این بحران کنار هم اومدن زیادیه
....اره خب
گاهی اوقات بعضی از مردم میتونن این زیادی ها رو قبول کنن
خب حداقل آیدین داره درخواستُ قبول میکنه
منظورم اینه ,شاید برای همیشه متنفر بشه ازم
ولی اگه حقیقت سه سال از عمرش رو نجات میده
ارزشش رو داره
ـ آره ـ هی
ایدین کجاس؟
منظورت چیه ایدین کجاست ؟
ـ مگه دیشب رو با تو نبود؟ ـ نه
فکر کردم رفته پیش لیزی
اومد خونه و وسایلش رو جمع کرد و گفت میاد پیش تو
نه
فرار کرده
مستقیم میره رو پیغام گیر
خیلی خب, باید فکر کنیم
آخرین باری که شما دیدینش کی بود ؟
....دیشب توی بار
وقتی که بهش گفتم بابا پلیس ها رو خبر کرده
باورم نمیشه شب قبل از جلسه تو این کارو کردی
سرزنشش نکن
زودتر باید بهش میگفتی
مامان تو کمکی نمیکنی
...اشکالی نداره ولی لازم نیست
همونطوری اینجا ایستادم دلم می خواد اوضاع برگرده
به قبل از موقعی که راز های بابا فاش بشن
موقعی که الکی خوشحال بودیم و الکی هوای هم رو داشتیم
مثل موقعی که سرطان داشتم
....خیلی خب گوش کنین
هی من خبرای خوب دارم
می تونم جلسه رو تا یک ساعت عقب بندازم
ولی اگر ایدین به اینجا نرسه ما واقعا توی دردسر می افتیم
باید پیداش کنیم
هیچ پول یا ماشینی نداره
نمی تونه خیلی دور شده باشه
مامان, بابا , نگران نباشین
ما پیداش میکنیم
چیه ؟هی, من که بیخیالش میشم
ممنونم لیزی
آره البته اون برادر من هم هست
من نمیزارم که بخاطر اینکه ترسیده
از کشور فرار کنه
صبر کن, فکر کنم بدونم کجاس
تو ترسیدی؟
خوبه
اگر نمی ترسیدی باید یه مشکلی میداشتی
من ترسیدم و این اولین دوره شیمی درمانی ـم هم نیست
نمی دونم می تونم این کار بکنم یا نه , آیدین
بیا فرار کنیم
می تونیم هر جایی بریم
شانگهای؟بورا بورا؟
دارکست پرو؟ (اشاره به فیلم پدینگتون که اسم یه جنگل بود)
کشتی هایی که هر ....روز از اینجا میرن
می تونیم سوار یک کدومش بشیم و سمت غروب خورشید بریم
فقط حرفای جادویی رو بگو
به نظر فکر بدی میاد
این همونان
ترجمه از مهدی آیدی تلگرام ironfist9999@
نمی خوام بهتر از این بکنم برات
می خوام به بهترین جای ناشناخته بریم
می خوایم قاچاقی بریم و با موش ها زندگی کنیم
هر اتفاقی می تونه اونجا بیفته
مطمئنی که برای این آماده ای؟
هستم
خیلی خب
می دونی چی من رو نگران کرد ؟
اگر به اندازه کافی شجاعی که فرار کنی
....و ناشناخته بشی پس
تو به اندازه کافی شجاعی
که از هر چیزی که ازش فرار میکنی روبرو بشی
تو قوی تر از اونی هستی که می دونی
اینم از این
کجا میری ؟
بورا بورا؟دارکست پرو؟
آلاسکای برفی
می خوای توی آلاسکا چیکار کنی؟
من نمی خوام .....یه سورتمه سوار بشم
آلاسکا مثل آمریکاـه , احمق
اونجا هم می تونن دستگیرت کنن
معلوم شد که هیچ کشتی ای رسمی ای نیست
که اونجا بره
هنوز از دستم عصبانی هستی؟
آره ,ولی بیشتر از بابا
باید از دست خودت عصبانی باشی
تو این کارو کردی ,ایدین
همش تقصیر اون نیست
البته باید هم این رو بگی
....آره لیزی خانوم
هر کاری که تو کردی بابا رو خوشحال کرد
تو خبر هم نداری اون مرد از چی خوشش میاد
فکر نمی کنی به من سخت میگرفت؟
ـ نه ـ بیخیال
اگه نمره ام بی میشد
مثل یه عالمه آجر می اومد بالا سرم
اگر هم که سی می گرفتی برات بستنی یخی میگرفت
یه بار این اتفاق افتاد
برخورد بابا با من مثل برخورد تو بود
بابا با همه مون سخت گیر بود
استلا تو همیشه مورد علاقه بابا بودی
من بودم
شاید با تو سخت گیر بوده باشه لیزی
ولی.....رو من بیخیال شد
نه بابا بیخیال نمیشه
سرطان من رو که بیخیال نشد
هر روزش رو بخاطر من جنگید
و می دونم به اندازه ای که به نظر میرسه اشتباه داشته
ولی الان واقعا داره برات مبارزه می کنه
بابا عالی نیست ولی واقعا داشته تلاشش رو میکرده
منظورم اینه در تمام زندگیت داشته تلاش میکرده
میشه تو هم همینو بگی ؟
وقتی راست میگی خیلی بدم میاد
چون می دونم تو خیلی دوستش داری
خیلی دوستش دارم
من واقعا ترسیدم
خب آره اگر نمی بودی باید یه مشکلی می داشتی
ولی یه مرد عاقل یه زمانی بهم گفت
اگر به اندازه کافی شجاعی که فرار کنی
پس تو شجاعی که از هر چیزی که داری ازش فرار میکنی
روبرو بشی
خوشم اومد , کی اینو گفته ؟
ـ تو گفتی ـ من گفتم ؟
امممم
به نظر نمی اومد که من باشم
ما همینجا نشسته بودیم
نه بی شوخی یادت نمیاد که این رو گفتی ؟
نه
هی برای دفاع از خودم میگم, من زیادی مواد مصرف کردم
امم درسته
خیلی خب
بیا برگردیم
بیخیال
اوه
تنها چیزی که می خوام بیست و چهار ساعت
قاضی کرامر داره برای دادگاه صدامون میزنه
شرمنده بچه ها , وقت تمومه
محاکمه الان شروع میشه چه آیدین بیاد چه نیاد
ـ قاضی نمی تونه همچین کاری بکنه ـ خب می ترسم همچین کاری بکنه
پیتر نکن
آقای برگ موکلت رو از اینجا ببر
اعلی حضرت ,نمی تونم بزارم همچین کاری بکنین
شما دارین شرایط رو برای پسرتون بدتر میکنین
من این کار رو بیست هفت ساله انجام میدم
چرا الان وایستم ؟
تقصیر منه که ایدین اینجا نیست
در حقیقت تقصیر منه که اون تو دردسره
و نه فقط بخاطر اینکه پلیس ....رو خبر کردم
تو خبر کردی؟
این آخرین اشتباه از اشتباهاتم بود
من پسرم رو دوست دارم ,اعلی حضرت
احتمالا باید بیشتر از اینها ....بهش میگفتم ولی
کارهای زیادی هست که باید انجام میدادم
می دونم آیدین موفق نبوده
و یکم به گوش زد برای فهمیدنش نیاز داشته
ولی به جاش من اون رو به زمین زدم
فکر می کنم شاید شکسته باشمش
اون مستحق پدر بهتر از اونی که می دونستم هستش
...ـ هنوزم داره ـ تو پدر خوبی بودی
نسبت به هر کدوممون خوب بودی
آره بابا
تو با مراقبت از من سرت خیلی شلوغ بوده
تو نگاهت رو نسبت به بقیه چیزا از دست دادی
همه تون از دست دادین , مخصوصا تو آیدین
...تو به اندازه کافی مراقبم بودی تو فقط
ـ یه جورایی خودت رو گم کردی ـ خیلی خب , بسه
بچه ها بی شوخی, نمی تونم گوش کنم
که بخاطر اشتباهات من خوشنام شدین
اعلی حضرت,باید با موکلم بیرون صحبت کنم
می دونم از من می خوای که چیزی نگم ولی این تقصیر خودمه
خیلی از مواقع خرابش کردم وبرای اولین بار در زندگیم
آماده ام که با عواقبش روبرو بشم
ـ ایدین نکن ـ متاسفم بخاطر کاری که کردم
شرمنده که نگرانتون کردم
و اینکه عصبانیتون کردم
و باعث شدم بترسین
حقیقت اینه سرورم من گناه کارم
من مواد می فروختم و شما رو نا امید می کنم
و شما هیچ کاری نمی تونین
برای اینکه دونستن این من رو بدتر میکنه بکنین
من می تونم تو رو سه سال به زندان بفرستم و دویست پنجاه هزاردلار بگیرم
واو این,خیلی زیادیه
خیلی خب همه برین بیرون
آقای برگ,بازپرس بخش قضایی رو بگو بیاد
میشه صحبت بکنیم ؟
شرمنده ایدین
هی من تنها آدمی نیستم که متسحق فرد بهتریه
تو هم هستی
شرمنده من کاری کردم که حس کنی انتخاب دیگه ای نداشتی
ولی من رو تحویل دادی
و در ضمن بخاطر گذاشتن قاشق ها توی کشو
بدون اینکه بشورمشون
من این کارو با چنگال ها انجام دادم
هی
ما آماده ایم
آقای آبوت قرص هایی که شما می فروختین
درحالی ساخته شده تا مردم رو بکشه
من می خوام که حد اکثر حبس رو
به مدت سه سال در زندان اعلام کنم
ولی یه نظر دیگه دارم
و وکیل و باز پرس قضایی هم موافقت کردن
به جای محکوم کردن به گناه
در اتهام مالیات کمتر
شما یک سال در زندان خواهی بود
یک سال ؟
برای اینکه 51 هفته رو منع بشی
که یعنی باید یه هفته در زندان کشوری بمونه
قبول میکنین ؟
بله
...شما آدم خوش شانسی هستین آقای آبوت
حتی بیشتر از یه مورد ـ بله
برای همین ازتون میخوام دوباره شانستون رو امتحان کنین
که تبدیل به اون آدمی بشی که اونا فکر میکنن
و اگر نشی, دفعه بعدی
مثل یه حشره لهِت میکنم
ممنونم , اعلی حضرت
اوه زیاد جلو نرو
هنوز کارمون تموم نشده
در ضمن باید صد و پنجاه ساعت برای خدمات اجتماعی کار کنی
من همیشه فکر میکردم خانواده ام توی بحران ها بهترین هستن
...ولی اینجا هم بودیم
...کنار هم
...هنوزم با هم
...هر چند که همه مون شکسته شده بودیم
اونا واقعا هم دیگه رو دوست دارن دیگو
می دونم
فکر کنم بخاطر همینه نمی خوام از هم جداشون کنم
زندگی که همیشه اینطوره , پس چرا از الان شروع نکنیم ؟
همچین اتفاقی نمی افته
این اتفاقی بود که سر من و استلا و ایدین افتاد
...ما عادت داشتیم کنار هم باشیم و بعدش
زندگی شروع شد
خب من فکر میکنم باتوجه به همه اینا
ـ خوب جلو میری ـ جدی؟
ـ آره ـ فکر کنم
ببین من فقط نمی خوام علت جدایی بچه هامون از هم باشم
چطوره که آشتی کنیم ؟
برای بقیه سال یه نفر رو میزاریم مراقب فرانک باشه
و اگه دیدیم که سختشه
دوباره این مشکل رو بررسی میکنیم باشه ؟
آره ,بیشتر از یه باشه
ـ خوبه ـ خوبه
پس همین موقع سکس اتفاق میفته ؟
ـ آره ـ اوه
اینجا
ما توی پارک عمومی هستیم
آره
بیا بریم بیا بریم یک دو سه بیا بریم
امروز چی می خوای جاسپر؟
شیش تا کاپوچینو با مغز بادوم مخلوط شده
...و یه دابل هم
این ماه قهوه ات رایگانه
یه قهوه هم میبرم، لطفا
خوبه استلا تو هم هستی ؟
آره آره واقعا ؟
....این به معنیه اینه که من
ـ این چیه ؟ ـ این هزینه کار های هفته قبلته
قضیه ات رو به بابام گفتم
و گفت :گمشو دارم تلویزیون می بینم
برای همین اوضاع رو بررسی کردم
و تصمیم گرفتم که تو رو دوباره استخدام کنم
ممنونم
خوشحالم که رسما برگشتی
ـ یه جورایی دلم تنگ شده بود برات ـ اممم نه نشده بودی
نه نشدم چون واقعا از اینجا نرفتی
ولی شاید شده باشم
بیا اینجا
خیلی خب
واقعا آسون خلاص شدی
آسون ؟
یه هفته باید توی زندان باشم صد و پنجاه ساعت خدمت اجتماعی داشته باشم
شیش ماه توی جلسات دوازده قدم برم (یه چیزی مثل جلسات ترک و اعتیاد و از این حرفاست)
و باید یه ردیاب ببندم و مقرارت خاموشی رو رعایت کنم
من که میگم خیلی بهم سخت گرفت
خیلی خب شاید یه ذره یا یکم بیشتر , شایدم کمتر
پس ما مستقیما با حقیقت رو در رو شدیم
مهم نیست چقدر ممکن بود سخت بشه
و حالا من هم باید همین کارو بکنم
وس
واقعا چطوری دستت آسیب دید؟
...من
با دکتر گرنت درگیر شدم
خب یه سطل اشغال کنار دکتر گرنت بود
من دیدم چطوری توی بار بهت نگاه میکرد
طوری که تو بهش نگاه میکردی
و من ..من خوب نیستم
می دونم که گفتم ....زمان می تونه درستش کنه ولی
من اشتباه می کردم
حق با توعه اگر می خوای که با من باشی پس باید این رو درست کنی
ازم می خوای چیکار کنم؟
ترجمه از مهدی آیدی تلگرام ironfist9999@